한 앱, 모든 언어 상황
회의에서는 노르웨이어로 말하지만 팀은 한국어 노트를 읽어야 합니다. 베를린에서 독일어 강의를 듣는데 전사가 모국어로 떠 있으면 좋겠고요. 아니면 그냥 본인 언어로 빠르게 아이디어만 잡고 싶을 수도 있죠 — 번역은 필요 없이.
Soria Voice Note는 이 모든 상황을 처리합니다. 핵심은 녹음 시작 전 두 가지 설정입니다: 입력 언어(말하는 언어)와 출력 언어(읽고 싶은 언어).
실제로 자주 마주치는 다섯 가지 시나리오별 설정법을 안내합니다.
빠른 설정: 언어 설정 위치
모바일: 녹음 화면 상단의 언어 선택기를 탭하세요 — Solo/Meeting 토글 바로 위에 입력·출력 드롭다운이 있습니다.
웹: 설정 > 언어 탭으로 가거나, 녹음 페이지에서 바로 조정 가능합니다.
중요한 두 가지 설정:
- 입력 언어 — 말하고 있는 언어. 모를 때는 자동 감지, 정확도가 중요하면 특정 언어 선택.
- 출력 언어 — 전사·요약·분석 결과를 받고 싶은 언어.
프로 팁: 노르웨이어, 스웨덴어, 덴마크어는 AI 모델에게 매우 비슷하게 들립니다. 이들 중 하나로 말한다면 자동 감지 대신 특정 언어를 명시하는 게 정확도에 큰 차이를 만듭니다.
시나리오 1: 빠른 개인 메모
상황: 사무실로 걸어가는 중 아이디어가 떠올라 폰을 꺼내 말하기 시작.
설정:
- 모드: Solo
- 입력 언어: 모국어 (예: 한국어)
- 출력 언어: 입력과 동일 (한국어)
- 라이브 전사: 끔 (선택)
- 라이브 번역: 불필요
왜 적합한가: 자기 자신에게 본인 언어로 말할 때는 번역할 게 없습니다. Soria가 음성을 전사하고, 깔끔한 요약을 생성해 저장합니다. 끝.
결과: 제목·요약·액션 아이템이 정리된 노트가 본인 언어로 저장. 나중에 다시 보기 좋게.
시나리오 2: 다국어 비즈니스 회의
상황: 동료들이 노르웨이어로 말하는 회의. 한국에 있는 팀에게는 한국어 회의록이 필요합니다.
설정:
- 모드: Meeting
- 입력 언어: 노르웨이어 (또는 자동 감지)
- 출력 언어: 한국어
- 라이브 전사: 켬
- 라이브 번역: 켬
왜 적합한가: Meeting 모드는 화자 분리를 수행합니다. 라이브 번역이 자연스러운 문장 단위로 작동해, 노르웨이어 원문과 한국어 번역을 실시간 나란히 보여 줍니다. 회의 종료 후 요약·액션 아이템도 한국어로 생성됩니다.
결과: 이중 언어 회의록. Original / Parallel / Translated 뷰를 자유롭게 전환 가능. 한국어 버전을 팀과 공유하고, 노르웨이어 원본은 참고용으로 보관.
시나리오 3: 외국어 강의 듣기
상황: 노르웨이 대학에 다니는 한국인 교환학생. 교수는 노르웨이어로 강의하고, 본인은 나중에 한국어로 복습하고 싶습니다.
설정:
- 모드: Solo
- 입력 언어: 노르웨이어
- 출력 언어: 한국어
- 라이브 전사: 켬
왜 적합한가: Solo 모드는 교수의 음성을 높은 정확도로 잡아냅니다 (자동 감지보다 특정 언어 지정이 더 좋음). 녹음 종료 후 Soria가 전체 전사를 한국어로 자동 번역합니다. 원본 노르웨이어와 한국어 번역이 함께 보존됩니다.
결과: 이중 언어 학습 자료. 교수의 정확한 표현을 노르웨이어로 보고, 한국어 번역으로 이해를 보충. Parallel 뷰로 동시에 학습 가능.
시나리오 4: 해외 병원 진료
상황: 노르웨이에 거주하며 병원 진료. 의사는 노르웨이어로 말하고, 본인은 모든 걸 이해하고 싶고, 가족에게 보낼 한국어 기록도 필요합니다.
설정:
- 모드: Solo
- 입력 언어: 노르웨이어
- 출력 언어: 한국어
- 라이브 전사: 켬
왜 적합한가: 폰을 책상 위에 자연스럽게 두고 Soria가 대화를 잡게 합니다. 라이브 전사로 노르웨이어 텍스트를 실시간으로 따라가며, 진료 후 전체 전사가 한국어로 자동 번역됩니다.
결과: 두 언어로 된 완전한 진료 기록. 의학 용어는 노르웨이어 원본 그대로 보존되고, 한국어 번역으로 이해·가족 공유가 쉬워집니다.
중요: 현지 개인정보 법규에 따라 상대방에게 녹음 사실을 알려야 합니다.
시나리오 5: 다국어 팀 스탠드업
상황: 분산 팀 멤버들이 영어·한국어·노르웨이어를 사용. 스탠드업은 영어로 진행되지만 본인은 한국어 노트가 필요.
설정:
- 모드: Meeting
- 입력 언어: 영어
- 출력 언어: 한국어
- 라이브 전사: 켬
- 라이브 번역: 켬
왜 적합한가: 회의 자체는 영어이지만 Meeting + 라이브 번역으로 실시간 한국어 자막이 표시됩니다. 화자가 개별 식별되고, 각 발언이 끝나면 그 아래에 한국어 번역이 따라붙습니다.
결과: 영어 스탠드업에서 화자 분리가 포함된 한국어 회의록이 자동 생성. 회의 후 수동 번역 작업이 사라집니다.
Parallel 뷰: 이중 언어 슈퍼파워
입력과 출력 언어가 다를 때마다 Soria는 두 버전을 모두 저장합니다. 녹음 후 3-way 토글이 나타납니다:
- Original — 발화 언어 그대로의 전사
- Parallel — 두 언어가 줄 단위로 (학습·검증에 최적)
- Translated — 출력 언어만 (가장 깔끔한 읽기)
언제든 전환 가능, 어느 버전이든 복사 가능. 요약·액션 아이템은 항상 출력 언어로 제공됩니다.
치트 시트
내 언어로 메모 — Solo, 입력·출력 동일, 번역 불필요.
외국어 회의 녹음 — Meeting, 상대 언어 입력, 내 언어 출력, 라이브 번역 켬.
외국어 강의 듣기 — Solo, 강의 언어 입력, 내 언어 출력, 녹음 후 자동 번역.
해외 진료 녹음 — Solo, 의사 언어 입력, 내 언어 출력, 녹음 후 자동 번역.
영어 스탠드업, 한국어 노트 — Meeting, 영어 입력, 한국어 출력, 라이브 번역 켬.
시작하기
언어 설정은 10초면 끝나고, 다국어 순간을 캡처하는 방식을 완전히 바꿉니다. 오슬로 회의실이든, 베를린 강의실이든, Soria가 당신의 언어 현실에 맞춰 적응합니다.
